1
00:00:35,285 --> 00:00:39,279
RESTAURAT DIGITAL ÎN 2017

2
00:00:52,928 --> 00:00:58,890
PLÂNGE ȘI ȘOPTE

3
00:08:14,452 --> 00:08:17,820
<i>Este luni dimineața devreme...</i>

4
00:08:20,208 --> 00:08:23,542
<i>și mă doare.</i>

5
00:08:34,889 --> 00:08:37,848
<i>Surorile mele...</i>

6
00:08:42,439 --> 00:08:45,352
<i>și Anna...</i>

7
00:08:46,359 --> 00:08:51,195
<i>Stă pe rând trează.</i>

8
00:09:33,281 --> 00:09:36,774
Bună dimineața.
Sa întâmplat ceva?

9
00:09:37,160 --> 00:09:39,652
Nu, a fost tăcută... cred.

10
00:09:39,788 --> 00:09:41,575
Am adormit.

11
00:10:11,027 --> 00:10:12,939
Anna, ai grijă de foc.

12
00:12:28,748 --> 00:12:30,910
Îți mulțumesc, dragă Doamne,
pentru că mi-a permis

13
00:12:31,042 --> 00:12:33,079
a se trezi bine si vesel
în această dimineață

14
00:12:33,211 --> 00:12:35,828
după un somn bun
sub protecția ta,

15
00:12:35,964 --> 00:12:38,832
și pentru distracție
de o noapte odihnitoare.

16
00:12:40,218 --> 00:12:43,256
te implor din nou azi
si in fiecare zi

17
00:12:43,429 --> 00:12:47,264
să-i las pe îngerii tăi să vegheze
și protejează-mi fetița

18
00:12:47,433 --> 00:12:50,016
pe care tu
în înțelepciunea ta nepătrunsă

19
00:12:50,186 --> 00:12:53,350
ai luat la tine în ceruri.

20
00:13:57,670 --> 00:14:00,754
<i>Mama este în gândurile mele
aproape în fiecare zi,</i>

21
00:14:01,341 --> 00:14:04,459
<i>deși a fost moartă
de peste 20 de ani.</i>

22
00:14:05,136 --> 00:14:07,128
<i>Îmi amintesc că ea căuta adesea</i>

23
00:14:07,263 --> 00:14:10,381
<i>pacea și singurătatea
a terenului.</i>

24
00:14:10,975 --> 00:14:14,514
<i>Îmi amintesc și eu
cum aș urma-o de la distanță</i>

25
00:14:14,979 --> 00:14:17,938
<i>și spionează-o pe neobservate,</i>

26
00:14:18,524 --> 00:14:22,393
<i>pentru că am iubit-o
până la o extremă atât de geloasă.</i>

27
00:14:23,488 --> 00:14:27,357
<i>Am iubit-o pentru că era
atât de blând și frumos și viu</i>

28
00:14:27,825 --> 00:14:29,817
<i>și atât de foarte, foarte prezent.</i>

29
00:14:31,204 --> 00:14:34,072
<i>Dar ar putea fi și ea
rece disprețuitor</i>

30
00:14:34,207 --> 00:14:36,620
<i>sau jucăuș de cruzi.</i>

31
00:14:37,585 --> 00:14:40,919
<i>Totuși nu m-am putut ajuta
imi pare rau pentru ea,</i>

32
00:14:41,714 --> 00:14:45,628
<i> și acum că sunt mai în vârstă,
O înțeleg mult mai bine.</i>

33
00:14:46,719 --> 00:14:50,258
<i>Mi-aș dori să o pot vedea din nou
și spune-i ei</i>

34
00:14:50,390 --> 00:14:53,349
<i> că am înțeles
plictiseala ei, nerăbdarea ei,</i>

35
00:14:53,726 --> 00:14:55,513
<i>dorul ei,</i>

36
00:14:55,645 --> 00:14:57,762
<i>și singurătatea ei.</i>

37
00:15:07,407 --> 00:15:10,571
Iar când vrăjitoarea rea
în sfârșit realizat

38
00:15:10,701 --> 00:15:13,409
acea micuță Gretel o păcălise,

39
00:15:13,538 --> 00:15:16,497
nasul ei a început să crească și să crească...

40
00:15:17,083 --> 00:15:19,917
<i>Pentru a douăsprezecea noapte
Mama dădea mereu o petrecere,</i>

41
00:15:20,044 --> 00:15:22,001
<i>și mătușa Olga venea</i>

42
00:15:22,130 --> 00:15:24,747
<i>cu lanterna ei magică
și basmele ei.</i>

43
00:15:24,882 --> 00:15:27,545
<i>M-am simțit întotdeauna speriat și lăsat deoparte.</i>

44
00:15:27,677 --> 00:15:30,590
<i>Când mama mi-a vorbit
în felul ei excitabil,</i>

45
00:15:30,763 --> 00:15:33,130
<i>Abia am putut înțelege
ce a vrut ea de la mine.</i>

46
00:15:33,266 --> 00:15:37,226
<i>Maria și mama au avut întotdeauna
atât de multe despre care să șoptesc,</i>

47
00:15:37,395 --> 00:15:39,728
<i>dar atunci erau atât de asemănători.</i>

48
00:15:39,856 --> 00:15:43,440
<i>Obișnuiam să mă întreb cu gelozie
de ce trebuiau să râdă.</i>

49
00:15:43,943 --> 00:15:46,105
<i>Toată lumea era bine dispusă.</i>

50
00:15:46,237 --> 00:15:49,571
<i>Eu singur nu m-am putut alătura veseliei.</i>

51
00:15:50,032 --> 00:15:53,070
<i>Îmi amintesc altă dată într-o toamnă...</i>

52
00:15:53,536 --> 00:15:55,493
<i>când m-am ascuns după perdele</i>

53
00:15:55,621 --> 00:15:57,954
<i>și am urmărit-o în secret.</i>

54
00:15:58,207 --> 00:16:02,451
<i>Ea stătea în rochia ei albă
în salonul roșu.</i>

55
00:16:02,879 --> 00:16:05,292
<i>Ea a stat destul de nemișcată,
capul ei aplecat,</i>

56
00:16:05,423 --> 00:16:07,631
<i>mâinile ei sprijinite pe masă.</i>

57
00:16:07,758 --> 00:16:10,000
<i>Deodată m-a observat</i>

58
00:16:10,136 --> 00:16:12,549
<i>și m-a sunat încet.</i>

59
00:16:14,932 --> 00:16:17,049
<i>M-am apropiat ezitant,</i>

60
00:16:17,185 --> 00:16:20,394
<i>crezând că se duce
să mă critice, ca de obicei.</i>

61
00:16:27,487 --> 00:16:30,946
<i>Dar în schimb ea mi-a dat
o privire atât de plină de mâhnire</i>

62
00:16:31,073 --> 00:16:33,907
<i>că aproape am izbucnit în lacrimi.</i>

63
00:16:38,706 --> 00:16:41,323
<i>Mi-am pus mâna pe obrazul ei...</i>

64
00:16:43,503 --> 00:16:46,667
<i>și pentru acel moment
am fost foarte aproape.</i>

65
00:17:13,616 --> 00:17:15,699
E cineva acolo.

66
00:17:19,205 --> 00:17:20,696
Anna.

67
00:17:23,209 --> 00:17:25,451
E cineva acolo.

68
00:17:33,844 --> 00:17:35,551
Bună dimineața, Agnes.

69
00:17:38,516 --> 00:17:40,382
Bună dimineața, doctore.

70
00:19:18,908 --> 00:19:22,618
E foarte obosită.
Nu cred că va dura mult acum.

71
00:19:23,037 --> 00:19:25,950
Îmi voi găsi calea de ieșire, mulțumesc.

72
00:19:29,126 --> 00:19:30,492
David.

73
00:20:41,240 --> 00:20:43,232
A trecut atât de mult.

74
00:20:45,661 --> 00:20:47,573
Când ne putem întâlni din nou?

75
00:21:36,962 --> 00:21:38,294
Nu.

76
00:22:23,008 --> 00:22:26,001
<i>Maria și soțul ei, Joakim,</i>

77
00:22:26,262 --> 00:22:28,925
<i>stătuse la conac
câțiva ani mai devreme,</i>

78
00:22:29,056 --> 00:22:32,549
<i>când Agnes plecase în Italia
pentru sănătatea ei.</i>

79
00:22:33,435 --> 00:22:37,019
<i>Într-o seară, fiica Anei
a fost destul de bolnav,</i>

80
00:22:37,189 --> 00:22:41,024
<i>și Maria au trimis după medicul de familie
dintr-un oraș din apropiere.</i>

81
00:22:41,235 --> 00:22:43,067
Spune „ah”.

82
00:22:44,029 --> 00:22:45,520
Încă o dată.

83
00:22:46,699 --> 00:22:49,817
Asta a durut puțin, știu.

84
00:22:50,035 --> 00:22:52,493
fată bună.
Nu a fost prea rău, nu?

85
00:22:52,621 --> 00:22:54,487
În pat cu tine acum.

86
00:22:54,832 --> 00:22:56,915
Dormi puțin.

87
00:23:04,633 --> 00:23:07,876
- Mulţumesc.
- Trebuie să vă fie foame, doctore.

88
00:23:08,095 --> 00:23:11,054
E cina
în cealaltă cameră, dacă vrei.

89
00:23:11,223 --> 00:23:13,260
Ar fi foarte frumos.

90
00:23:14,226 --> 00:23:15,717
Multumesc.

91
00:23:37,333 --> 00:23:40,292
Agnes și Karin sunt încă în Italia.

92
00:23:40,628 --> 00:23:42,915
Am primit o scrisoare săptămâna trecută.

93
00:23:43,464 --> 00:23:45,376
Agnes este mult mai bună.

94
00:23:45,549 --> 00:23:47,586
Tusea ei a dispărut.

95
00:23:48,010 --> 00:23:50,468
S-a apucat din nou de pictură.

96
00:23:52,097 --> 00:23:55,181
Soțul lui Karin li s-a alăturat de Paște.

97
00:23:55,476 --> 00:23:58,890
Vremea a fost bună,
aproape ca vara...

98
00:23:59,521 --> 00:24:01,353
deși nopțile sunt reci.

99
00:24:01,482 --> 00:24:03,439
Și ce mai face soțul tău?

100
00:24:03,609 --> 00:24:05,976
Joakim avea niște afaceri în oraș.

101
00:24:06,111 --> 00:24:08,353
Se va întoarce mâine.

102
00:24:09,031 --> 00:24:13,071
Am menționat că vei veni
să se uite la fetița Annei.

103
00:24:13,786 --> 00:24:16,620
El trimite tot ce e mai bun.
- Mulţumesc.

104
00:24:21,502 --> 00:24:24,210
Am făcut camera de oaspeți pentru tine.

105
00:24:24,463 --> 00:24:26,420
Vremea e atât de îngrozitoare.

106
00:24:26,548 --> 00:24:29,632
Nu ar trebui să te duci acasă
pe vremea asta.

107
00:24:33,055 --> 00:24:35,718
Te-ai schimbat.
- Serios?

108
00:24:37,017 --> 00:24:38,974
Mai este cineva?

109
00:24:39,728 --> 00:24:41,594
Întotdeauna există altcineva...

110
00:24:42,022 --> 00:24:45,481
deși nu m-am gândit niciodată
chestiunea te-ar interesa.

111
00:24:45,943 --> 00:24:47,650
Nu este.

112
00:25:07,006 --> 00:25:09,544
Porți ochelari acum?

113
00:25:19,268 --> 00:25:22,477
Te deranjez?
- Deloc.

114
00:25:43,584 --> 00:25:46,076
De ce ești atât de rezervat?

115
00:25:48,964 --> 00:25:51,707
Nu am putea uita de trecut?

116
00:25:57,681 --> 00:25:59,547
Vino aici, Marie.

117
00:26:00,768 --> 00:26:02,259
Vino.

118
00:26:05,939 --> 00:26:07,896
Uită-te în oglindă.

119
00:26:08,901 --> 00:26:10,392
Eşti frumoasă.

120
00:26:10,819 --> 00:26:13,937
Poate chiar mai mult
decât atunci când eram împreună.

121
00:26:14,615 --> 00:26:16,732
Dar te-ai schimbat,

122
00:26:17,034 --> 00:26:19,572
și vreau să vezi cum.

123
00:26:20,412 --> 00:26:24,247
Acum ochii tăi sunt aruncați
priviri laterale rapide, calculatoare.

124
00:26:25,042 --> 00:26:28,035
Obișnuiai să privești înainte
direct, deschis...

125
00:26:28,670 --> 00:26:30,627
fără deghizare.

126
00:26:31,381 --> 00:26:34,965
Gura ta are un pic de foame,
expresie nemulțumită.

127
00:26:35,469 --> 00:26:37,711
Odinioară era atât de moale.

128
00:26:39,431 --> 00:26:42,265
Tenul tău este palid acum.

129
00:26:42,810 --> 00:26:44,722
Te machiezi.

130
00:26:46,146 --> 00:26:48,763
Sprânceana ta fină și largă

131
00:26:48,941 --> 00:26:51,649
are patru linii deasupra fiecărui ochi acum.

132
00:26:51,944 --> 00:26:54,357
Nu le poți vedea în această lumină,

133
00:26:54,488 --> 00:26:57,356
dar poți în lumina strălucitoare a zilei.

134
00:26:57,491 --> 00:26:59,528
Știi ce a cauzat acele linii?

135
00:26:59,660 --> 00:27:01,026
Nu.

136
00:27:01,286 --> 00:27:03,198
Indiferență.

137
00:27:05,165 --> 00:27:07,407
Și acest contur fin

138
00:27:07,751 --> 00:27:10,084
de la ureche până la bărbie

139
00:27:10,671 --> 00:27:12,913
nu mai este desenat atât de fin...

140
00:27:14,007 --> 00:27:17,591
rezultatul unui confort prea mare
si lenea.

141
00:27:19,096 --> 00:27:21,804
Și acolo, lângă podul nasului tău.

142
00:27:22,975 --> 00:27:25,638
De ce rânji atât de des?

143
00:27:26,311 --> 00:27:27,893
Vezi asta?

144
00:27:28,021 --> 00:27:29,978
Rânjiți prea des.

145
00:27:30,274 --> 00:27:32,061
Îl vezi?

146
00:27:32,651 --> 00:27:34,483
Și uită-te sub ochii tăi.

147
00:27:34,987 --> 00:27:37,775
Ridurile ascuțite, abia vizibile

148
00:27:37,906 --> 00:27:41,149
din plictiseala si nerabdarea ta.

149
00:27:42,286 --> 00:27:44,824
Chiar poți vedea toate astea acolo?

150
00:27:44,955 --> 00:27:47,447
Nu, dar simt asta când mă săruți.

151
00:27:47,583 --> 00:27:49,495
Cred că glumiți cu mine.

152
00:27:49,710 --> 00:27:51,702
Știu unde îl vezi.

153
00:27:51,837 --> 00:27:53,499
Unde?

154
00:27:53,672 --> 00:27:55,334
În tine.

155
00:27:55,591 --> 00:27:58,675
Pentru că tu și cu mine suntem atât de asemănători.

156
00:27:59,011 --> 00:28:00,798
Adică...

157
00:28:01,388 --> 00:28:03,175
în egoismul nostru...

158
00:28:03,432 --> 00:28:05,014
raceala...

159
00:28:05,559 --> 00:28:07,050
si indiferenta?

160
00:28:13,734 --> 00:28:17,273
Argumentele tale
m-au plictisit mereu.

161
00:28:18,864 --> 00:28:22,733
Nu există circumstanțe atenuante
pentru ca tine si eu?

162
00:28:23,160 --> 00:28:27,120
Nu am nevoie de iertare.

163
00:28:30,125 --> 00:28:31,866
<i>Bună dimineața, domnule.</i>

164
00:28:33,045 --> 00:28:34,536
Bună dimineața.

165
00:28:48,560 --> 00:28:50,051
Multumesc.

166
00:28:55,734 --> 00:28:58,647
<i>Bună dimineața, Joakim.
Bine ați venit acasă.</i>

167
00:28:59,821 --> 00:29:01,403
Bună dimineața, Maria.

168
00:29:01,907 --> 00:29:03,899
Fetița Annei este destul de bolnavă.

169
00:29:04,076 --> 00:29:06,159
Doctorul a fost aici aseară.

170
00:29:06,286 --> 00:29:08,027
Își trimite salutările

171
00:29:08,163 --> 00:29:11,827
și speră să vă puteți reuni
din nou pentru șah în curând.

172
00:29:12,793 --> 00:29:15,035
L-am rugat să rămână peste noapte

173
00:29:15,170 --> 00:29:17,207
pentru că vremea era atât de rea.

174
00:29:17,339 --> 00:29:20,878
A plecat devreme în această dimineață
înainte ca cineva să se trezească.

175
00:29:23,136 --> 00:29:27,096
Te-ai distrat în oraș,
sau ai fost teribil de ocupat?

176
00:29:30,644 --> 00:29:33,261
Am primit o invitație
de la Egermani.

177
00:29:33,438 --> 00:29:36,272
Ei ar dori să rămânem
cu ei de Paște.

178
00:29:36,400 --> 00:29:38,733
Cred că ar fi foarte frumos.

179
00:29:38,944 --> 00:29:42,563
Pentru o schimbare de ritm.
Ce crezi?

180
00:29:47,452 --> 00:29:48,909
Vom vedea.

181
00:30:16,982 --> 00:30:18,723
Alergă și joacă-te.

182
00:31:01,193 --> 00:31:02,809
Joakim.

183
00:31:18,835 --> 00:31:20,417
Ajutați-mă.

184
00:31:29,888 --> 00:31:31,550
Vă rog să mă ajutați.

185
00:31:53,245 --> 00:31:54,702
Nu.

186
00:32:58,685 --> 00:33:00,176
Anna.

187
00:33:07,861 --> 00:33:09,523
Auzi asta?

188
00:33:11,323 --> 00:33:13,485
aud doar vântul

189
00:33:13,700 --> 00:33:15,817
și ticăitul ceasurilor.

190
00:33:16,745 --> 00:33:19,829
Nu... este altceva.

191
00:33:20,165 --> 00:33:22,327
Nu aud nimic altceva.

192
00:33:26,671 --> 00:33:28,333
sunt înghețată.

193
00:33:33,929 --> 00:33:35,420
Noapte bună.

194
00:33:54,533 --> 00:33:56,024
<i>Vino aici.</i>

195
00:34:03,124 --> 00:34:04,865
<i>Vino la mine.</i>

196
00:34:14,678 --> 00:34:16,590
Ești atât de departe.

197
00:34:20,016 --> 00:34:21,507
Vino aici.

198
00:34:23,019 --> 00:34:24,851
Aici lângă mine.

199
00:34:41,705 --> 00:34:43,992
Miros foarte urat?

200
00:34:55,969 --> 00:34:59,053
Doare atât de tare.
- Știu, Agnes.

201
00:34:59,180 --> 00:35:01,263
Voi sta cu tine.

202
00:35:02,934 --> 00:35:06,393
Va fi bine.
- Doare atât de tare.

203
00:35:19,993 --> 00:35:22,736
Nu trebuie să-ți fie frică când sunt aici.

204
00:35:22,871 --> 00:35:24,487
Ştii asta.

205
00:35:28,918 --> 00:35:30,875
Perna e atât de caldă.

206
00:35:31,129 --> 00:35:33,416
Îl putem lua pe celălalt.

207
00:35:33,632 --> 00:35:35,294
Vino.

208
00:35:36,718 --> 00:35:38,880
Poți să stai puțin?

209
00:35:45,810 --> 00:35:48,097
Acum întinde-te pe spate.

210
00:35:51,691 --> 00:35:53,478
E mai bine?

211
00:35:55,695 --> 00:35:57,402
E bine?

212
00:35:57,656 --> 00:35:59,989
Ești atât de bun cu mine.

213
00:36:21,846 --> 00:36:23,087
Da?

214
00:36:24,432 --> 00:36:26,048
Ce este?

215
00:36:27,227 --> 00:36:29,344
<i>Agnes este mai rău.</i>

216
00:36:42,075 --> 00:36:44,112
Cred că e inconștientă.

217
00:36:44,244 --> 00:36:46,236
Respirația ei este foarte ciudată.

218
00:36:46,621 --> 00:36:48,613
Îmi iau șalul.

219
00:37:06,433 --> 00:37:07,924
Karin.

220
00:37:10,687 --> 00:37:12,929
<i>- Ce este?</i>
- Agnes este mai rău.

221
00:37:13,064 --> 00:37:14,726
<i>Vin.</i>

222
00:37:52,103 --> 00:37:54,937
- Mă duc după doctor.
- Voi merge cu tine.

223
00:38:49,494 --> 00:38:52,237
- Când vine doctorul?
- Nu era acasă.

224
00:38:52,831 --> 00:38:56,165
Ar fi bine să te îmbraci.
Voi sta cu ea.

225
00:39:40,837 --> 00:39:42,999
Sunt mult mai bine acum.

226
00:39:44,257 --> 00:39:46,089
Doar un pic cald.

227
00:39:47,051 --> 00:39:50,260
Ce zici de o baie mică
și o rochie curată?

228
00:39:50,388 --> 00:39:51,970
Da, multumesc.

229
00:41:29,362 --> 00:41:31,649
mi-e cam sete.

230
00:41:49,590 --> 00:41:51,456
Sa citesc putin?

231
00:41:51,592 --> 00:41:53,834
Ar fi minunat.

232
00:42:07,567 --> 00:42:09,433
„Capitolul 34,

233
00:42:09,694 --> 00:42:13,529
în care se gândeşte domnul Pickwick
ar fi bine să meargă la Bath,

234
00:42:13,656 --> 00:42:15,363
si merge in consecinta.

235
00:42:16,159 --> 00:42:18,697
— Dar cu siguranță, dragul meu domn,
spuse micul Perker

236
00:42:18,828 --> 00:42:22,538
în timp ce stătea în apartamentul domnului Pickwick
în dimineața de după proces,

237
00:42:22,665 --> 00:42:24,657
'Sigur că nu vrei să spui cu adevărat...

238
00:42:24,792 --> 00:42:27,500
cu adevărat și serios acum,
si iritatii in afara...

239
00:42:27,628 --> 00:42:30,041
ca nu vei plati
aceste costuri și daune?

240
00:42:30,214 --> 00:42:32,706
„Nici o jumătate de penny”,
spuse ferm domnul Pickwick.

241
00:42:32,884 --> 00:42:34,716
— Nici o jumătate de penny.

242
00:42:35,303 --> 00:42:38,046
„Hoora pentru principiu,
cum a spus cămătarul

243
00:42:38,181 --> 00:42:40,173
când nu a reînnoit factura,

244
00:42:40,308 --> 00:42:44,348
a observat domnul Weller,
care curăța micul dejun.

245
00:42:44,479 --> 00:42:47,722
— Sam, spuse domnul Pickwick,
„Ai bunătatea să cobori scările”.

246
00:42:47,899 --> 00:42:50,482
„Cu siguranță, domnule”, a răspuns domnul Weller,

247
00:42:50,610 --> 00:42:54,729
și acționând pe seama domnului Pickwick
aluzie blândă, Sam s-a retras.”

248
00:43:51,087 --> 00:43:52,828
Anna!

249
00:44:08,938 --> 00:44:10,850
Nu pot suporta!

250
00:44:10,982 --> 00:44:13,315
nu ma poate ajuta nimeni?

251
00:44:14,026 --> 00:44:15,813
Nu pot suporta!

252
00:44:15,945 --> 00:44:17,982
Ajutați-mă!

253
00:44:53,024 --> 00:44:54,765
nu pot...

254
00:48:45,172 --> 00:48:47,164
Dumnezeu Tatăl nostru...

255
00:48:47,883 --> 00:48:50,091
în înțelepciunea sa infinită,

256
00:48:50,261 --> 00:48:54,596
te-a chemat acasă la el
încă în floare tinereții tale.

257
00:48:55,015 --> 00:48:57,758
În viața ta, te-a găsit demn

258
00:48:58,102 --> 00:49:01,721
de a suporta o agonie lungă şi chinuitoare.

259
00:49:02,606 --> 00:49:06,441
Te-ai supus cu răbdare
si fara plangere

260
00:49:06,735 --> 00:49:10,149
în anumite cunoștințe
că păcatele tale vor fi iertate

261
00:49:10,281 --> 00:49:13,649
prin moarte
a Domnului vostru Iisus Hristos pe cruce.

262
00:49:13,784 --> 00:49:16,242
Tatăl vostru din ceruri

263
00:49:16,579 --> 00:49:19,037
ai milă de sufletul tău

264
00:49:19,290 --> 00:49:21,498
când vii înaintea lui.

265
00:49:22,418 --> 00:49:25,957
Fie ca el să-și lase îngerii să se îndepărteze de tine

266
00:49:26,130 --> 00:49:28,372
amintirea durerii tale pământești.

267
00:49:53,699 --> 00:49:55,656
Ar trebui să fie

268
00:49:55,784 --> 00:49:59,869
că ne-ai adunat suferința
în bietul tău trup...

269
00:50:00,164 --> 00:50:03,828
și ar trebui să-l plictisești
cu tine prin moarte...

270
00:50:04,001 --> 00:50:06,334
și ar trebui să-L întâlnești pe Dumnezeu

271
00:50:07,046 --> 00:50:09,163
pe celălalt pământ...

272
00:50:09,715 --> 00:50:13,083
și ar trebui să se întoarcă
chipul lui față de tine...

273
00:50:13,886 --> 00:50:17,880
și ar trebui să știi
limba de vorbit

274
00:50:18,015 --> 00:50:20,428
pentru ca acest Dumnezeu
poate să te audă și să te înțeleagă...

275
00:50:20,559 --> 00:50:24,519
și ar trebui să ți se permită
sa vorbesc cu el...

276
00:50:25,314 --> 00:50:27,351
toate astea ar trebui sa fie asa...

277
00:50:28,317 --> 00:50:30,229
atunci roagă-te pentru noi.

278
00:50:30,861 --> 00:50:33,103
Agnes, copilul meu drag...

279
00:50:33,364 --> 00:50:35,481
asculta ce iti spun acum.

280
00:50:35,616 --> 00:50:37,858
Rugați-vă pentru cei dintre noi lăsați în urmă

281
00:50:38,077 --> 00:50:40,535
pe acest pământ întunecat și mizerabil

282
00:50:40,663 --> 00:50:43,497
sub un cer crud și gol.

283
00:50:44,208 --> 00:50:47,622
Pune-ți suferința la picioarele lui Dumnezeu

284
00:50:48,045 --> 00:50:51,038
și roagă-l să ne ierte.

285
00:50:51,173 --> 00:50:53,711
Roagă-l să ne elibereze

286
00:50:54,218 --> 00:50:56,631
de anxietatea noastră...

287
00:50:57,096 --> 00:50:58,883
oboseala noastra...

288
00:50:59,139 --> 00:51:01,381
și cele mai profunde îndoieli ale noastre.

289
00:51:01,559 --> 00:51:05,143
Roagă-l
pentru a da sens vieții noastre.

290
00:51:06,772 --> 00:51:11,142
Agnes, tu care ai născut de mult
această suferință insondabilă,

291
00:51:11,944 --> 00:51:14,231
cu siguranță ești demn

292
00:51:14,405 --> 00:51:16,988
de a pleda cauza noastră.

293
00:51:24,582 --> 00:51:26,995
Ea a fost copilul meu de confirmare.

294
00:51:28,419 --> 00:51:31,583
Am avut multe lungi
și discuții intime.

295
00:51:32,965 --> 00:51:35,708
Credința ei era mai puternică decât a mea.

296
00:51:48,522 --> 00:51:51,014
Treci mâine la biroul parohial

297
00:51:51,150 --> 00:51:54,609
si putem discuta
formalitatile inmormantarii.

298
00:52:47,915 --> 00:52:50,953
<i>Karin și soțul ei, Fredrik,</i>

299
00:52:51,168 --> 00:52:55,412
<i>urmau o carieră diplomatică
cu câțiva ani mai devreme.</i>

300
00:52:56,006 --> 00:53:00,125
<i>În timpul unei vizite acasă, au rămas
de câteva luni la conac.</i>

301
00:53:02,846 --> 00:53:05,509
Anna, pot să mai am puțin pește?

302
00:53:16,652 --> 00:53:19,190
Te vei alătura mie?
- Nu, mulţumesc.

303
00:53:45,931 --> 00:53:48,218
Despre ce zâmbești?

304
00:53:48,350 --> 00:53:49,716
Nu zâmbesc.

305
00:54:31,894 --> 00:54:34,728
Vrei cafea,
sau ne vom pensiona?

306
00:54:35,230 --> 00:54:37,267
Fără cafea, mulțumesc.

307
00:55:27,658 --> 00:55:29,194
E târziu.

308
00:55:29,409 --> 00:55:31,651
Vă sugerez să ne pensionăm acum.

309
00:56:06,947 --> 00:56:10,361
Este o rețea de minciuni, toate acestea.

310
00:56:32,723 --> 00:56:34,760
Nu te uita la mine.

311
00:56:43,191 --> 00:56:45,478
Nu te uita așa la mine, ai auzit?

312
00:56:50,657 --> 00:56:51,864
Îmi pare rău.

313
00:56:58,874 --> 00:57:01,366
Iartă-mă.

314
00:57:07,633 --> 00:57:09,249
Ajută-mă să mă dezbrac.

315
00:59:21,683 --> 00:59:23,174
Poți merge.

316
00:59:38,742 --> 00:59:41,029
Nimic decât o rețea de minciuni.

317
00:59:42,913 --> 00:59:45,246
Fiecare bucată din ea.

318
00:59:48,293 --> 00:59:50,205
O rețea de minciuni...

319
01:02:37,587 --> 01:02:39,249
ce faci?

320
01:02:39,589 --> 01:02:43,424
Trecând prin niște scrisori vechi
și documente despre moșie.

321
01:02:44,094 --> 01:02:45,585
Karin...

322
01:02:46,221 --> 01:02:48,463
Vreau să fim prieteni.

323
01:02:49,266 --> 01:02:51,804
Vreau să vorbim unul cu celălalt.

324
01:02:52,018 --> 01:02:54,260
La urma urmei, suntem surori.

325
01:02:54,562 --> 01:02:57,020
Împărtășim atât de multe amintiri.

326
01:03:00,443 --> 01:03:02,901
E atât de ciudat cum nu ne atingem niciodată,

327
01:03:03,029 --> 01:03:05,487
cum vorbim doar mici.

328
01:03:10,078 --> 01:03:12,365
De ce nu vei fi prietenul meu?

329
01:03:12,789 --> 01:03:15,827
Amândoi am fost fericiți și nefericiți.

330
01:03:16,001 --> 01:03:19,711
Am putea râde și plânge împreună.

331
01:03:19,838 --> 01:03:23,206
Am putea vorbi împreună
pentru zile și nopți la capăt.

332
01:03:23,758 --> 01:03:26,592
Ne-am putea ține strâns.

333
01:03:31,433 --> 01:03:34,847
uneori rătăcesc
prin această casă a copilăriei noastre,

334
01:03:34,978 --> 01:03:38,096
unde totul
este ciudat și familiar...

335
01:03:38,857 --> 01:03:41,474
si simt ca sunt intr-un vis...

336
01:03:43,611 --> 01:03:47,400
și ca vreun eveniment
de mare importanță ne așteaptă.

337
01:03:51,661 --> 01:03:54,574
Da, sunt superficial și copilăresc.

338
01:03:55,915 --> 01:03:59,909
Ai citit
și gândit și experimentat

339
01:04:00,045 --> 01:04:02,332
mult mai mult decât am eu.

340
01:04:07,969 --> 01:04:10,177
Nu am putea folosi zilele astea

341
01:04:10,347 --> 01:04:12,509
să ne cunoaștem

342
01:04:12,682 --> 01:04:14,719
și chiar să te apropii?

343
01:04:17,896 --> 01:04:20,013
Nu suport distanța asta

344
01:04:20,148 --> 01:04:21,764
și tăcere.

345
01:04:22,609 --> 01:04:25,522
Ți-am spus ceva să te rănească?

346
01:04:25,904 --> 01:04:27,440
Este ușor de făcut,

347
01:04:27,572 --> 01:04:30,531
dar jur că nu am vrut să spun
să-ți rănești sentimentele.

348
01:04:59,062 --> 01:05:01,019
Ce citesti?

349
01:05:01,398 --> 01:05:04,061
- Jurnalul lui Agnes.
- Ce scrie?

350
01:05:04,234 --> 01:05:06,772
„Joi, 30 septembrie”.

351
01:05:07,362 --> 01:05:09,069
Se spune...

352
01:05:09,989 --> 01:05:13,733
„Am primit cel mai minunat cadou
oricine poate primi în această viață.

353
01:05:13,952 --> 01:05:15,909
Se numesc multe lucruri:

354
01:05:16,079 --> 01:05:17,195
împreună,

355
01:05:17,330 --> 01:05:18,866
companie,

356
01:05:18,998 --> 01:05:21,741
afecțiune, tandrețe.

357
01:05:22,419 --> 01:05:26,003
Cred că acesta este ceea ce se numește „har”.

358
01:05:29,008 --> 01:05:32,172
Nu, nu mă atinge!
Nu te apropia de mine!

359
01:05:33,888 --> 01:05:35,754
Nu suport să fiu atins.

360
01:06:50,340 --> 01:06:53,754
Nu vreau să faci asta.

361
01:06:54,636 --> 01:06:56,548
Nu vreau ca tu.

362
01:06:57,514 --> 01:07:01,133
Nu vreau să fii amabil cu mine.

363
01:07:04,604 --> 01:07:05,685
Nu!

364
01:07:14,948 --> 01:07:18,112
Nu pot suporta!

365
01:07:18,826 --> 01:07:20,863
Este o angoasă constantă.

366
01:07:21,287 --> 01:07:23,324
E ca și cum ai fi în iad.

367
01:07:24,082 --> 01:07:26,415
Nu pot să respir.

368
01:07:26,751 --> 01:07:28,617
Toată vina!

369
01:07:36,052 --> 01:07:37,509
Nu!

370
01:07:43,601 --> 01:07:46,514
Lasă-mă în pace.

371
01:07:47,272 --> 01:07:49,059
Nu mă atinge.

372
01:07:49,566 --> 01:07:51,432
Nu mă atinge.

373
01:07:59,617 --> 01:08:02,735
<i>Îmi pare rău că am pierdut controlul
de mine în această dimineață.</i>

374
01:08:02,912 --> 01:08:05,279
<i>Nu știu ce m-a cuprins.</i>

375
01:08:05,790 --> 01:08:09,409
<i> Presupun că este toată emoția
în preajma morții lui Agnes.</i>

376
01:08:09,544 --> 01:08:13,379
<i>Ne-a plăcut atât de mult de ea.
Acum că înmormântarea s-a încheiat,</i>

377
01:08:13,506 --> 01:08:16,374
<i>Voi avea avocatul nostru
se ocupă de formalitățile legale.</i>

378
01:08:16,509 --> 01:08:18,250
<i>Fructul te rog, Anna.</i>

379
01:08:18,386 --> 01:08:21,504
Cel mai bine e să vindem
casa si terenul.

380
01:08:21,764 --> 01:08:24,552
Tu și cu mine ne putem împărți
tot restul...

381
01:08:24,684 --> 01:08:27,051
mobilier, China,

382
01:08:27,186 --> 01:08:29,599
poze, argintărie și cărți.

383
01:08:29,731 --> 01:08:32,519
Ai ieși afară
un moment, Anna?

384
01:08:41,576 --> 01:08:43,943
Ce să facem cu Anna?

385
01:08:44,537 --> 01:08:48,781
Vă sugerez să-i dăm
ceva în plus și las-o să plece.

386
01:08:49,459 --> 01:08:52,327
O să-i dăm
și un mic articol al lui Agnes.

387
01:08:52,462 --> 01:08:54,294
Era foarte devotată.

388
01:08:54,505 --> 01:08:57,794
Am înțeles că erau destul de apropiați.

389
01:08:58,134 --> 01:09:01,798
Acum ea merge după noi
într-un mod mult prea familiar.

390
01:09:01,971 --> 01:09:03,803
cred ca...

391
01:09:12,398 --> 01:09:14,014
Este adevărat.

392
01:09:15,360 --> 01:09:16,976
am...

393
01:09:19,238 --> 01:09:21,025
des gandit...

394
01:09:22,950 --> 01:09:25,158
de a-mi lua propria viață.

395
01:09:26,496 --> 01:09:28,032
este...

396
01:09:29,040 --> 01:09:30,827
Este dezgustător.

397
01:09:32,585 --> 01:09:34,497
Este degradant...

398
01:09:39,175 --> 01:09:41,792
și nu se schimbă niciodată.

399
01:09:58,695 --> 01:10:02,029
Henrik este un avocat excelent,
te asigur.

400
01:10:12,458 --> 01:10:14,700
Soțul meu spune că sunt neîndemânatic.

401
01:10:15,461 --> 01:10:17,123
Are dreptate.

402
01:10:17,630 --> 01:10:19,417
Sunt un fumbler.

403
01:10:20,091 --> 01:10:22,708
Mâinile mele sunt prea mari, vezi.

404
01:10:23,344 --> 01:10:25,381
Pur și simplu nu vor asculta!

405
01:10:45,366 --> 01:10:48,154
Tu stai acolo
cu acel zâmbet stânjenit.

406
01:10:49,162 --> 01:10:52,405
Acesta nu este genul de conversație
ți-ai imaginat că ai.

407
01:10:56,836 --> 01:10:59,249
Îți dai seama că te urăsc?

408
01:10:59,547 --> 01:11:02,756
Îți dai seama cât de prost
Îți găsesc flirtul

409
01:11:02,884 --> 01:11:04,796
și zâmbetele tale insipide?

410
01:11:08,890 --> 01:11:12,975
Cum te-am suportat
de atâta timp fără un cuvânt?

411
01:11:15,188 --> 01:11:17,350
Văd prin tine,

412
01:11:17,482 --> 01:11:19,644
tu și mângâierile tale

413
01:11:19,776 --> 01:11:21,984
și promisiunile tale false.

414
01:11:26,365 --> 01:11:28,948
Poți concepe cum poate trăi cineva?

415
01:11:29,118 --> 01:11:31,610
cu toată ura pe care am avut de suportat?

416
01:11:31,746 --> 01:11:34,204
Fără milă sau uşurare

417
01:11:34,415 --> 01:11:36,782
sau ajutor de orice fel.

418
01:11:41,005 --> 01:11:42,746
Văd totul.

419
01:11:43,007 --> 01:11:46,091
Nu-mi scapă nimic, ai auzit?

420
01:12:02,318 --> 01:12:06,562
Acum auzi cum sună
când adevărata Karin vorbește.

421
01:12:15,540 --> 01:12:17,953
Stai acolo rânjind
micul tău rânjet rece.

422
01:12:18,084 --> 01:12:19,746
La ce te gandesti?

423
01:12:19,877 --> 01:12:21,994
Vrei să-mi spui?

424
01:12:23,422 --> 01:12:26,085
Pot să aud părerea doamnei?

425
01:12:28,094 --> 01:12:30,882
Nu! Așa cum credeam.

426
01:12:31,639 --> 01:12:33,676
Ai prefera sa taci.

427
01:12:34,851 --> 01:12:36,467
Și ai dreptate!

428
01:13:12,555 --> 01:13:14,091
Iartă-mă.

429
01:13:16,976 --> 01:13:18,888
Poate vrei bine să vrei.

430
01:13:20,771 --> 01:13:23,605
Poate vrei doar
să mă cunoască mai bine.

431
01:13:24,525 --> 01:13:26,232
Draga mea Maria...

432
01:13:26,736 --> 01:13:28,398
iartă-mă.

433
01:13:28,779 --> 01:13:30,987
Eu doar vorbesc.

434
01:13:31,991 --> 01:13:34,699
Nu, nici asta nu este adevărat.

435
01:13:36,120 --> 01:13:38,954
Maria, uită-te la mine.

436
01:13:41,584 --> 01:13:44,497
Maria, uită-te la mine.

437
01:16:02,975 --> 01:16:05,058
Nu auzi asta?

438
01:16:06,729 --> 01:16:08,686
Cineva plânge.

439
01:16:08,898 --> 01:16:10,685
Nu auzi?

440
01:16:10,816 --> 01:16:13,058
Cineva plânge și plânge.

441
01:18:00,426 --> 01:18:02,292
<i>Ți-e frică de mine acum?</i>

442
01:18:02,428 --> 01:18:04,385
Nu, nu mi-e frică.

443
01:18:05,514 --> 01:18:07,506
<i>Sunt mort, vezi tu.</i>

444
01:18:10,644 --> 01:18:13,261
<i>Necazul este că nu pot să dorm.</i>

445
01:18:13,856 --> 01:18:15,973
<i>Nu vă pot lăsa pe toți.</i>

446
01:18:18,360 --> 01:18:20,317
<i>Sunt atât de obosit.</i>

447
01:18:21,947 --> 01:18:24,189
<i>Nu mă poate ajuta nimeni?</i>

448
01:18:24,408 --> 01:18:26,525
E doar un vis, Agnes.

449
01:18:27,161 --> 01:18:29,323
<i>Nu, nu este un vis.</i>

450
01:18:31,081 --> 01:18:33,243
<i>Poate că este un vis pentru tine,</i>

451
01:18:33,375 --> 01:18:35,367
<i>dar nu pentru mine.</i>

452
01:18:37,213 --> 01:18:39,921
<i>Vreau ca Karin să vină aici.</i>

453
01:18:46,722 --> 01:18:48,588
Agnes o vrea pe Karin

454
01:18:48,724 --> 01:18:50,465
a intra.

455
01:19:03,489 --> 01:19:06,573
Nu vrei să mă ții de mână
si ma incalzeste?

456
01:19:08,410 --> 01:19:11,619
Rămâi cu mine până se termină groaza.

457
01:19:13,874 --> 01:19:16,116
E atât de gol în jurul meu.

458
01:19:29,223 --> 01:19:32,091
Nimeni nu ar face ceea ce ceri.

459
01:19:33,102 --> 01:19:34,684
sunt încă în viață.

460
01:19:34,812 --> 01:19:37,646
Nu vreau să am nimic de-a face cu moartea ta.

461
01:19:43,195 --> 01:19:46,233
Poate dacă te-aș iubi...

462
01:19:48,575 --> 01:19:50,407
dar eu nu.

463
01:19:54,248 --> 01:19:57,332
Ceea ce ceri este respingător.
Te las acum.

464
01:19:57,459 --> 01:19:59,667
În câteva ore voi fi plecat.

465
01:20:10,889 --> 01:20:12,505
Anna.

466
01:20:12,891 --> 01:20:14,382
Da.

467
01:20:18,647 --> 01:20:20,855
Vreau să vină Maria.

468
01:20:39,626 --> 01:20:41,117
Agnes o vrea pe Maria

469
01:20:41,253 --> 01:20:43,165
a intra.

470
01:21:27,549 --> 01:21:29,506
Nu-ți fie frică.

471
01:21:30,886 --> 01:21:32,878
Te rog atinge-mă.

472
01:21:34,431 --> 01:21:36,388
Vino să vorbești cu mine.

473
01:21:37,976 --> 01:21:40,559
Ține-mă de mâini și mă încălzește.

474
01:21:40,687 --> 01:21:44,226
Ești sora mea.
Nu te voi lăsa în pace.

475
01:21:45,943 --> 01:21:48,731
Îmi pare incredibil de rău pentru tine.

476
01:21:53,409 --> 01:21:55,401
Amintește-ți când eram mici

477
01:21:55,577 --> 01:21:58,445
și s-ar lăsa amurgul în timp ce ne jucam?

478
01:21:59,081 --> 01:22:01,198
Ne-am fi speriat brusc,

479
01:22:01,375 --> 01:22:03,617
și ne-am ghemui împreună

480
01:22:03,752 --> 01:22:05,789
și strângeți-vă unul pe celălalt.

481
01:22:07,172 --> 01:22:10,131
Cam așa este acum, nu-i așa?

482
01:22:10,384 --> 01:22:12,592
Nu aud ce spui.

483
01:22:13,512 --> 01:22:15,595
Trebuie să te apropii.

484
01:22:18,976 --> 01:22:20,512
Mai aproape.

485
01:22:24,273 --> 01:22:26,105
Ține-mă de mână.

486
01:23:38,180 --> 01:23:40,172
Voi sta cu tine.

487
01:23:40,516 --> 01:23:42,428
voi fi aici.

488
01:23:43,644 --> 01:23:45,351
Nu plânge.

489
01:23:48,190 --> 01:23:49,806
Sunt aici.

490
01:24:03,872 --> 01:24:07,036
Nu trebuie să-ți mai fie frică.
Voi avea grijă de ea.

491
01:24:07,292 --> 01:24:09,830
Am fiica mea la care să mă gândesc.

492
01:24:09,962 --> 01:24:13,330
Trebuie să realizeze asta.
Soțul meu are nevoie de mine.

493
01:24:13,465 --> 01:24:16,208
Este respingător, dezgustător, fără sens!

494
01:24:16,385 --> 01:24:18,342
Ea a început deja să putrezească.

495
01:24:18,470 --> 01:24:20,837
Are pete grozave pe mâini.

496
01:24:21,098 --> 01:24:22,839
Voi sta cu ea.

497
01:25:11,857 --> 01:25:15,476
Înmormântarea a fost tolerabilă.
Nimeni nu a plâns sau a devenit isteric.

498
01:25:15,611 --> 01:25:17,819
Multumesc.
Ai terminat de împachetat?

499
01:25:17,946 --> 01:25:19,983
Există un ultim portbagaj
a doborî, doamnă.

500
01:25:20,115 --> 01:25:21,777
Grabă. Avem puțin timp.

501
01:25:22,284 --> 01:25:24,116
Muzica era drăguță.

502
01:25:24,286 --> 01:25:26,699
Episcopul a făcut-o pe scurt,
multumesc lui Dumnezeu.

503
01:25:26,955 --> 01:25:30,119
Suntem norocoși că a fost răcit
ca să putem anula cina.

504
01:25:30,250 --> 01:25:33,834
- N-ar trebui să facem ceva pentru Anna?
- Să faci ceva?

505
01:25:33,962 --> 01:25:35,919
Nu inteleg sensul tau.

506
01:25:36,048 --> 01:25:38,461
A avut grijă de Agnes
în ultimii 12 ani.

507
01:25:38,592 --> 01:25:42,131
Nu ar trebui să-i oferim o sumă mică
sau o ajut să-și găsească un loc nou?

508
01:25:42,304 --> 01:25:44,512
Fara intrebare.
E tânără și puternică.

509
01:25:44,640 --> 01:25:46,632
A fost foarte ușor.

510
01:25:46,767 --> 01:25:48,929
Viitorul ei nu este responsabilitatea noastră.

511
01:25:49,061 --> 01:25:51,348
Am promis
ar putea lua un suvenir.

512
01:25:51,480 --> 01:25:54,063
- De la alegerea ei?
- Cred că are acest drept.

513
01:25:54,483 --> 01:25:58,318
Detest acest tip de spontaneitate,
dar o promisiune este o promisiune.

514
01:25:58,445 --> 01:26:00,903
Ar trebui să vorbim cu ea imediat.

515
01:26:10,248 --> 01:26:14,288
Anna, poți rămâne aici
pentru o vreme dacă este nevoie.

516
01:26:14,544 --> 01:26:17,127
Și ți s-a promis

517
01:26:17,255 --> 01:26:19,042
o amintire a lui Agnes.

518
01:26:25,472 --> 01:26:28,180
Multumesc. Nu vreau nimic.

519
01:26:29,184 --> 01:26:33,679
Ea încearcă să se poarte nobil,
dar ea nu va primi nimic pentru asta.

520
01:26:35,357 --> 01:26:38,020
- Rămâi până la sfârșitul lunii.
- Da.

521
01:26:38,360 --> 01:26:41,979
Ei bine, dacă nu a mai rămas nimic
a se ocupa de.

522
01:26:42,114 --> 01:26:46,199
Să plecăm înaintea drumurilor
la gară sunt zăpadă sub.

523
01:26:49,037 --> 01:26:51,245
La revedere, Anna. Multumesc.

524
01:26:54,167 --> 01:26:55,203
Multumesc.

525
01:26:58,964 --> 01:27:01,172
Vă mulțumim pentru timpul acordat aici.

526
01:27:24,489 --> 01:27:26,196
Grăbește-te acum.

527
01:27:41,214 --> 01:27:44,173
- Pot să-ți vorbesc o secundă?
- Desigur.

528
01:27:46,470 --> 01:27:48,837
În seara aceea ne-am apropiat...

529
01:27:49,055 --> 01:27:51,138
te-ai gandit
despre ce am discutat?

530
01:27:51,266 --> 01:27:52,427
Desigur.

531
01:27:53,602 --> 01:27:56,185
Am putea să ne păstrăm toate rezoluțiile?

532
01:27:56,313 --> 01:27:58,270
Dragă Karin, de ce n-am face-o?

533
01:27:58,690 --> 01:28:00,352
Nu știu.

534
01:28:01,943 --> 01:28:04,276
Totul este atât de diferit de acea seară.

535
01:28:04,404 --> 01:28:07,147
Cred că ne-am apropiat mult.

536
01:28:12,954 --> 01:28:15,116
La ce te gandesti?

537
01:28:15,624 --> 01:28:17,240
Conversația noastră.

538
01:28:17,375 --> 01:28:19,162
Nu, nu ești.

539
01:28:19,294 --> 01:28:22,958
Mă gândesc cum urăște Joakim
dacă îl țin să aștepte.

540
01:28:23,131 --> 01:28:25,589
nu înțeleg
de ce ceri brusc

541
01:28:25,717 --> 01:28:27,925
că îmi dau socoteală pentru toate gândurile mele.

542
01:28:29,054 --> 01:28:31,137
Ce vrei?

543
01:28:36,478 --> 01:28:37,478
Nimic.

544
01:28:38,355 --> 01:28:42,895
În acest caz, nu fi rănit
dacă trebuie să-mi iau rămas bun acum.

545
01:28:51,952 --> 01:28:55,491
M-ai atins.
Nu-ți amintești asta?

546
01:28:55,997 --> 01:28:58,535
nu-mi amintesc
fiecare prostie pe care am făcut-o,

547
01:28:58,667 --> 01:29:02,001
și nu voi fi pus să dau socoteală pentru ei!

548
01:29:06,550 --> 01:29:10,385
Dragă Karin, dă-le copiilor
iubirea mea si tine-te bine.

549
01:29:10,512 --> 01:29:13,505
Ne vom vedea
pentru a douăsprezecea noapte, ca de obicei.

550
01:29:16,977 --> 01:29:18,513
Ce trist.

551
01:30:11,615 --> 01:30:14,858
„Miercuri, 3 septembrie.

552
01:30:16,578 --> 01:30:19,787
Un fior în aer
povestește despre apropierea toamnei,

553
01:30:20,123 --> 01:30:22,911
dar zilele sunt încă frumoase și blânde...”

554
01:30:23,251 --> 01:30:27,586
<i>Surorile mele, Karin și Maria,
au venit să mă vadă.</i>

555
01:30:29,090 --> 01:30:31,173
<i>Este minunat să fim din nou împreună</i>

556
01:30:31,301 --> 01:30:33,384
<i>ca pe vremuri.</i>

557
01:30:33,929 --> 01:30:36,216
<i>Mă simt mult mai bine.</i>

558
01:30:36,431 --> 01:30:39,924
<i>Am fost chiar capabili
să facem o plimbare împreună.</i>

559
01:30:40,435 --> 01:30:42,927
<i>A fost o experiență minunată,</i>

560
01:30:43,229 --> 01:30:47,348
<i>mai ales pentru mine, din moment ce nu am
fost atât de mult în aer liber.</i>

561
01:30:49,819 --> 01:30:53,108
<i>Am început brusc să râdem
și aleargă spre vechiul leagăn</i>

562
01:30:53,239 --> 01:30:56,152
<i>pe care nu le folosisem
de când eram copii.</i>

563
01:30:56,493 --> 01:30:59,952
<i>Ne-am așezat în el
ca trei surori bune,</i>

564
01:31:00,163 --> 01:31:04,123
<i>și Anna ne-a împins,
încet și blând.</i>

565
01:31:06,419 --> 01:31:08,786
<i>Toate durerile mele au dispărut.</i>

566
01:31:09,589 --> 01:31:13,629
<i>Oamenii cărora le iubesc cel mai mult
în toată lumea erau cu mine.</i>

567
01:31:13,927 --> 01:31:16,965
<i>I-am auzit vorbind în jurul meu.</i>

568
01:31:17,097 --> 01:31:19,840
<i>Am putut simți prezența trupurilor lor,</i>

569
01:31:20,350 --> 01:31:22,637
<i>căldura mâinilor lor.</i>

570
01:31:22,978 --> 01:31:26,096
<i>Am vrut să mă agățăm de acel moment,
și m-am gândit...</i>

571
01:31:26,940 --> 01:31:29,648
<i>„Orice s-ar întâmpla, aceasta este fericirea.</i>

572
01:31:30,235 --> 01:31:32,978
<i>Nu îmi pot dori nimic mai bun.</i>

573
01:31:35,323 --> 01:31:38,066
<i>Acum, pentru câteva minute,</i>

574
01:31:38,201 --> 01:31:40,693
<i>Pot experimenta perfecțiunea,</i>

575
01:31:40,912 --> 01:31:44,076
<i>și mă simt profund recunoscător vieții mele,</i>

576
01:31:44,332 --> 01:31:46,665
<i>ceea ce îmi oferă atât de mult."</i>

577
01:31:47,585 --> 01:31:51,920
AȘA PLÂNGELE ȘI ȘOPTELE
TACI





   
  

 
      
 
 

 
  

